1 00:00:30,640 --> 00:00:33,040 (ALERTA DE TELEFONE) 2 00:00:33,080 --> 00:00:35,600 (COPPING) 3 00:00:38,600 --> 00:00:41,640 Então seu chefe não te convidou para seu aniversário. Problema! 4 00:00:41,680 --> 00:00:43,000 Eu não acredito! 5 00:00:43,040 --> 00:00:46,280 Stu Hibbert está saindo O Corcunda de Notre-Dame novamente. 6 00:00:46,320 --> 00:00:48,680 Ele fez isso na festa de Natal três anos consecutivos. 7 00:00:48,720 --> 00:00:51,760 Bem, ele tem uma curvatura e não é bonito. Ele está apenas jogando com seus pontos fortes. 8 00:00:53,120 --> 00:00:55,520 Eles não têm imaginação. 9 00:00:55,560 --> 00:00:57,320 Quero dizer... 10 00:00:57,360 --> 00:00:59,120 Lembra do ano em que fui como Bungle? 11 00:00:59,160 --> 00:01:03,000 Eh? Eles ainda estão falando sobre isso. Ninguém jamais superará isso. 12 00:01:04,160 --> 00:01:06,040 Então você conheceu Ryan Shawcross? 13 00:01:06,080 --> 00:01:08,200 - Sim. - E Jack Butland? 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,080 - Sim. - E Shaqiri? 15 00:01:10,120 --> 00:01:11,640 Ele me deu seus velhos óculos de sol. 16 00:01:11,680 --> 00:01:13,640 O que?! 17 00:01:13,680 --> 00:01:15,400 Aí está, Tyler. 18 00:01:15,440 --> 00:01:17,320 Um smoothie de manga e quinoa. 19 00:01:20,200 --> 00:01:21,200 Então sua mãe e seu pai 20 00:01:21,240 --> 00:01:23,320 - estamos indo para Cotswolds, hein? - Sim. 21 00:01:23,360 --> 00:01:25,400 Um pouco de um a um. Legal. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,760 Não, eles foram com Terry e Gillian. 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,960 - O outro lado de você. - O que? 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,680 Sim, é o casamento de prata deles. 25 00:01:31,720 --> 00:01:33,400 Acho que algumas pessoas da rua foram. 26 00:01:33,440 --> 00:01:35,280 Certo. 27 00:01:37,760 --> 00:01:39,360 Você sabia disso? 28 00:01:39,400 --> 00:01:40,720 Eu tinha ouvido alguma coisa. 29 00:01:40,760 --> 00:01:42,920 Ruth e Barry estavam indo, 30 00:01:42,960 --> 00:01:44,560 e Vijay e Amala. 31 00:01:44,600 --> 00:01:46,640 Marcos e Kelly... 32 00:01:46,680 --> 00:01:50,240 Mark e Kelly? Eles só se mudaram cinco minutos atrás! 33 00:01:50,280 --> 00:01:53,440 Conhecemos Terry e Gill há anos! Eu cortei aquela árvore para eles! 34 00:01:53,480 --> 00:01:56,320 Foi a árvore errada, Neil. E caiu na estufa deles. 35 00:01:56,360 --> 00:01:59,360 Além disso, cuidamos da tartaruga deles quando foram para Lanzarote. 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 - Ele fugiu. - Apenas seis meses atrás! 37 00:02:01,640 --> 00:02:02,960 Até onde poderia ter chegado? 38 00:02:03,960 --> 00:02:05,080 As pessoas são tão ingratas. 39 00:02:05,120 --> 00:02:07,040 (ALERTA DE TELEFONE) 40 00:02:10,320 --> 00:02:12,800 "Melhor bagunça de todos os tempos." 41 00:02:23,520 --> 00:02:25,600 (CONVERSA DISTANTE) 42 00:02:25,640 --> 00:02:28,480 (RISOS) 43 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 (A risada continua) 44 00:02:37,040 --> 00:02:38,480 - Adivinha? - Não me diga. 45 00:02:38,520 --> 00:02:39,640 Alguém os havia levado. 46 00:02:39,680 --> 00:02:41,400 Não, melhor que isso! 47 00:02:41,440 --> 00:02:44,880 Robert acidentalmente colocou o chapéu de Leo, 48 00:02:44,920 --> 00:02:47,040 e Leo vestiu o de Robert! 49 00:02:47,080 --> 00:02:48,800 - Eles nunca fizeram isso! - Eles fizeram! 50 00:02:48,840 --> 00:02:50,520 É verdade! 51 00:02:50,560 --> 00:02:53,720 Quer dizer, não posso contar tão bem quanto ele. 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,200 - (ELES RI) - (limpa a garganta) 53 00:02:58,040 --> 00:02:59,600 Olá. Você tem mel manuka? 54 00:02:59,640 --> 00:03:01,480 Acabamos de sair. 55 00:03:01,520 --> 00:03:02,880 Tem pasta de chocolate. 56 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 Não tenho certeza se isso é um superalimento... 57 00:03:05,400 --> 00:03:06,360 Eu gosto disso. 58 00:03:07,720 --> 00:03:09,200 De qualquer forma, eles vão até... 59 00:03:09,240 --> 00:03:12,520 Sim, você vê, nós temos o filho dos nossos vizinhos fica conosco. 60 00:03:12,560 --> 00:03:13,840 Tyler O'Shea. 61 00:03:13,880 --> 00:03:16,920 Lembra do nome? Joga na academia do Stoke City? 62 00:03:16,960 --> 00:03:19,680 Eu estava dizendo para a esposa, eu disse: 63 00:03:19,720 --> 00:03:22,040 "Você não coloca gordura em um Lamborghini, você?" 64 00:03:23,280 --> 00:03:25,640 Então, eles chegam ao 17º andar, e eles percebem - 65 00:03:25,680 --> 00:03:29,040 "Oh, não, nós apenas fomos e partimos as plantas no Portakabin..." 66 00:03:29,080 --> 00:03:30,720 - Não! - "...quando fomos buscar os chapéus." 67 00:03:30,760 --> 00:03:32,080 - Oh não! - Sim! 68 00:03:32,120 --> 00:03:34,680 Eles deixaram as plantas... Isso é inacreditável. 69 00:03:34,720 --> 00:03:36,840 Eles deixaram as plantas no Portakabin! 70 00:03:36,880 --> 00:03:39,520 ...de volta à estrada. 16, 71 00:03:39,560 --> 00:03:42,800 15, 14, até o fim. 72 00:03:42,840 --> 00:03:45,520 (RISOS) 73 00:03:47,880 --> 00:03:50,440 (CONVERSA INDISTINTA E RISOS) 74 00:03:54,760 --> 00:03:56,680 (PÁSSAROS CHIRP) 75 00:03:56,720 --> 00:03:58,760 Estamos dando uma festa. 76 00:03:58,800 --> 00:04:00,520 - O que? Quando? - Essa noite. 77 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 Isso é sobre seu chefe? 78 00:04:02,200 --> 00:04:03,880 - Não. -Terry e Gillian. 79 00:04:03,920 --> 00:04:05,960 Você não precisa ter uma agenda para fazer uma festa. 80 00:04:06,000 --> 00:04:08,200 Você geralmente precisa de uma ocasião. 81 00:04:08,240 --> 00:04:11,080 Mas você é quem está sempre dizendo deveríamos dar mais festas. 82 00:04:11,120 --> 00:04:12,280 Você sempre diz não! 83 00:04:12,320 --> 00:04:14,560 Eu poderia desenterrar aquela coqueteleira trouxemos conosco. 84 00:04:14,600 --> 00:04:16,640 Lembre-se daquele que eu fiz para seu pai para o seu 60º? 85 00:04:16,680 --> 00:04:18,280 Ele teve que fazer uma lavagem estomacal. 86 00:04:18,320 --> 00:04:20,160 Não culpe meu Dark and Stormy por isso. 87 00:04:20,200 --> 00:04:22,520 Ele lavou seu Warfarin com nove litros de luz. 88 00:04:23,880 --> 00:04:26,080 Quero dizer, poderíamos consertar algumas cercas, Eu suponho. 89 00:04:26,120 --> 00:04:28,360 Vamos. Imagine. 90 00:04:28,400 --> 00:04:30,240 Michael Bublé no aparelho de som, 91 00:04:30,280 --> 00:04:32,440 Senhor Fieldhouse bebendo um Manhattan, 92 00:04:32,480 --> 00:04:35,160 Ben Thistlethwaite acariciando um russo negro no canto. 93 00:04:35,200 --> 00:04:36,880 Eu teria que fazer um buffet. 94 00:04:36,920 --> 00:04:38,680 E eu pensei que íamos o Museu do Lápis? 95 00:04:38,720 --> 00:04:41,240 Vamos! Ninguém faz uma propagação como você. 96 00:04:41,280 --> 00:04:44,160 Seis tipos diferentes de coxa de frango no funeral do seu pai. 97 00:04:44,200 --> 00:04:46,720 - Seis! - As pessoas não podiam acreditar! 98 00:04:46,760 --> 00:04:50,120 Frango Tandoori, Frango Chinês, frango de churrasco, 99 00:04:50,160 --> 00:04:52,560 -Cajun... - Tudo bem, tudo bem! 100 00:04:52,600 --> 00:04:55,440 Faremos uma festa. Só não vejo qual é a pressa. 101 00:04:55,480 --> 00:04:56,680 Bem, você me conhece. 102 00:04:56,720 --> 00:04:59,360 Senhor Espontaneidade. 103 00:04:59,400 --> 00:05:01,080 Ficamos lá durante o Milênio. 104 00:05:01,120 --> 00:05:02,360 Eu estava resfriado! 105 00:05:02,400 --> 00:05:07,200 Mas esta noite, estou livre de meleca e vamos festejar como se estivéssemos em 1999. 106 00:05:07,240 --> 00:05:09,400 Ah! 107 00:05:15,960 --> 00:05:18,640 Então...vai ter alguma banana Chiquita aí? 108 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Não sei. 109 00:05:20,360 --> 00:05:23,520 Pode haver uma tigela de salada, mas eu acho que são principalmente coxas de frango. 110 00:05:23,560 --> 00:05:25,960 Não! Doces bloqueios! 111 00:05:26,000 --> 00:05:27,320 Doces bloqueios? 112 00:05:27,360 --> 00:05:28,640 Kaboofers. 113 00:05:28,680 --> 00:05:32,200 Haverá alguma raposa fria como pedra 114 00:05:32,240 --> 00:05:33,440 na festa hoje à noite? 115 00:05:33,480 --> 00:05:35,360 - Oh! Você quer dizer meninas. - Sim. 116 00:05:35,400 --> 00:05:37,240 Não. São principalmente apenas pensionistas neste site. 117 00:05:37,280 --> 00:05:39,040 - Quero dizer, de vez em quando... - Ei, Garth! 118 00:05:39,080 --> 00:05:40,880 ...oi. 119 00:05:43,360 --> 00:05:44,760 Ela é muito mais velha do que parece. 120 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 O número 86 está chegando. 121 00:05:48,520 --> 00:05:50,520 O número 89 disse que eles poderiam passar por aqui. 122 00:05:50,560 --> 00:05:53,000 Os números 91, 92 e 93 não estavam. 123 00:05:53,040 --> 00:05:56,040 Os números 94 e 95 aceitaram. 124 00:05:56,080 --> 00:05:59,600 O número 97 disse que adoraria, mas não se 94 estiverem chegando. 125 00:05:59,640 --> 00:06:03,360 O número 98 está caindo com summat, número 99 disse que sim, 126 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 e 100 simplesmente se recusaram a atender a porta. 127 00:06:05,280 --> 00:06:10,280 - E o número 7? - Número...7... 128 00:06:10,320 --> 00:06:12,360 Os Dillons. 129 00:06:12,400 --> 00:06:15,240 Ah, os Dillons. Eles, uh... realmente não dê uma resposta direta. 130 00:06:15,280 --> 00:06:17,640 Você fez uma pergunta direta a eles? 131 00:06:17,680 --> 00:06:19,280 Não com tantas palavras. 132 00:06:19,320 --> 00:06:21,960 Você perguntou a eles com alguma palavra? 133 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 Olha, não seria realmente a praia deles, seria? 134 00:06:24,240 --> 00:06:27,240 Música, Mojitos, conversa inteligente. 135 00:06:27,280 --> 00:06:30,640 Olha, Robert simplesmente não é muito bom com pessoas. 136 00:06:30,680 --> 00:06:32,600 Ele ficaria mais feliz ficando em com Ant e Dec. 137 00:06:32,640 --> 00:06:35,440 Temos Errol Flynn e Paris Hilton morando na nossa porta 138 00:06:35,480 --> 00:06:37,120 e você não os convidará para uma festa. 139 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 Não seria justo com os outros convidados. 140 00:06:39,160 --> 00:06:42,160 Ele encurrala as pessoas. Não há como fugir dele assim que ele começar. 141 00:06:42,200 --> 00:06:45,520 Você vai perguntar a eles ou eu devo? 142 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 (GEMEM PETULANTEMENTE) 143 00:06:55,120 --> 00:06:56,400 Apenas admita. 144 00:06:56,440 --> 00:06:59,600 - Você gosta dela. - Não, eu não. 145 00:06:59,640 --> 00:07:01,200 "Ei, Garth." 146 00:07:01,240 --> 00:07:02,680 Ela nunca disse isso assim. 147 00:07:02,720 --> 00:07:05,600 - Ela gosta de você, cara! - Não, ela não quer. 148 00:07:05,640 --> 00:07:06,800 Ela tem namorado. 149 00:07:06,840 --> 00:07:08,080 E daí? 150 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Então ela nunca agiria pelas costas de Sebastian. 151 00:07:09,920 --> 00:07:11,280 Sebastião? 152 00:07:11,320 --> 00:07:13,200 Onde está esse Sebastião? 153 00:07:13,240 --> 00:07:16,280 - Walton-on-Thames. - Você é de Stoke-on-Trent 154 00:07:16,320 --> 00:07:19,200 e você tem medo de Sebastian de Walton-on-Thames? 155 00:07:19,240 --> 00:07:20,800 - Não! - Você a ama! 156 00:07:20,840 --> 00:07:22,400 - Não, eu não! - Sim, você quer. 157 00:07:22,440 --> 00:07:24,480 Até diz isso aí. Olhar. 158 00:07:24,520 --> 00:07:27,760 Oh meu Deus. O que é que você fez?! 159 00:07:28,880 --> 00:07:31,800 Esta noite é a noite. Não me decepcione. 160 00:07:39,600 --> 00:07:43,440 Não! Está tudo bem, eu entendo. Não se desculpe. 161 00:07:43,480 --> 00:07:45,600 Simplesmente não parece nosso tipo de coisa. 162 00:07:45,640 --> 00:07:48,960 Bem, Ant e Dec estão na TV. Você não quer sair. 163 00:07:49,000 --> 00:07:50,920 Sim. Absolutamente. 164 00:07:50,960 --> 00:07:52,520 Robert é um grande fã. 165 00:07:52,560 --> 00:07:54,800 Olá! Ha-ha-ha! 166 00:07:54,840 --> 00:07:56,280 Ah, ei, cara. 167 00:07:57,360 --> 00:07:58,400 Sim. Olá. 168 00:07:58,440 --> 00:08:00,760 Er, entre, querido, você parece congelante. 169 00:08:00,800 --> 00:08:02,760 - Neil estava saindo. - Ah, certo. 170 00:08:02,800 --> 00:08:06,160 Ele, er... só apareceu para, er... 171 00:08:06,200 --> 00:08:10,160 ... atualize-a sobre a reforma em Serviços Keele. 172 00:08:10,200 --> 00:08:12,160 - Oh! - Sim! Como estão... 173 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 caixas registradoras de autoatendimento estão funcionando? 174 00:08:14,120 --> 00:08:16,720 Oh, estávamos apenas dizendo, se eu tivesse uma nota de cinco 175 00:08:16,760 --> 00:08:20,840 para cada item inesperado na área de ensacamento... 176 00:08:20,880 --> 00:08:22,080 Maravilhoso! 177 00:08:22,120 --> 00:08:24,400 - Bem, deveríamos deixar você ir. - Sim. 178 00:08:24,440 --> 00:08:26,760 Tem muito para você organizar antes desta noite. 179 00:08:26,800 --> 00:08:28,840 - Essa noite? - Sim! 180 00:08:28,880 --> 00:08:31,120 A grande festa! Acabei de encontrar Fiona. 181 00:08:31,160 --> 00:08:33,640 - Muito obrigado pelo convite. - Sim, bem... 182 00:08:33,680 --> 00:08:35,480 Então nos vemos por volta das seis horas? 183 00:08:35,520 --> 00:08:36,600 Estou ansioso por isso! 184 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 (TOCA MÚSICA) 185 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Quero dizer, do que mais eles poderiam me chamar? 186 00:08:58,160 --> 00:09:02,000 Nasceu às 3h do dia 21 de julho de 1969. 187 00:09:02,040 --> 00:09:05,320 Neil Armstrong pisando em um mundo, eu estava colocando os pés nisso. 188 00:09:05,360 --> 00:09:07,080 Olá. Eu sou Bárbara. 189 00:09:07,120 --> 00:09:10,240 Quero dizer, tudo que posso dizer é que estou feliz Buzz Aldrin foi o segundo a descer essa escada. 190 00:09:10,280 --> 00:09:12,880 - (RISOS) - FIONA: Quem trouxe? 191 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Lorena Sykes. É como charadas, ela disse. 192 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 O que você tem que fazer? 193 00:09:16,760 --> 00:09:19,440 Você tem que escolher uma carta aleatoriamente e então represente. 194 00:09:19,480 --> 00:09:20,400 Certo, bem. 195 00:09:20,440 --> 00:09:22,520 "Você está trocando um pneu." 196 00:09:23,800 --> 00:09:25,560 "Você é um funcionário do governo 197 00:09:25,600 --> 00:09:28,320 "tentando encobrir um pouso de OVNI na Planície de Salisbury." 198 00:09:28,360 --> 00:09:29,720 Esse é o jogo de Lorraine Sykes? 199 00:09:29,760 --> 00:09:32,360 Eu disse a ela que era um sofisticado noite de coquetel, 200 00:09:32,400 --> 00:09:33,960 não uma festa de aniversário de sete anos. 201 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 O que mais ela trouxe? Prender o rabo no burro? 202 00:09:36,240 --> 00:09:38,960 THISTLETHWAITE: Então, você está esperando uma grande noite? 203 00:09:39,000 --> 00:09:41,080 FIELDHOUSE: Eu poderia levá-lo para Keswick mais tarde, 204 00:09:41,120 --> 00:09:43,280 veja o que está acontecendo. 205 00:09:43,320 --> 00:09:45,440 Trabalhe duro, divirta-se muito - esse é o meu lema. 206 00:09:45,480 --> 00:09:46,640 Desde quando? 207 00:09:46,680 --> 00:09:49,800 Você está repintando aquela lavanderia nos últimos dois anos e meio! 208 00:09:49,840 --> 00:09:52,640 Olha, é um trabalho muito exigente, administrando este site. 209 00:09:52,680 --> 00:09:55,280 Seria muito fácil estender demais eu mesmo. 210 00:09:56,680 --> 00:09:57,920 Não com essas calças. 211 00:09:57,960 --> 00:10:03,040 Sim. De onde você os tirou? O varal da Suzi Quatro? 212 00:10:03,080 --> 00:10:05,600 (Ri falsamente) 213 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 TYLER: Ela está aqui. 214 00:10:09,480 --> 00:10:11,400 Eu irei, er... irei lá em um minuto. 215 00:10:11,440 --> 00:10:12,840 Você não vai passar de jeito nenhum. 216 00:10:12,880 --> 00:10:15,520 Você vai esperar que ela venha até você, 217 00:10:15,560 --> 00:10:18,160 porque ela é Maomé e você é a montanha. 218 00:10:18,200 --> 00:10:19,760 Ou é o contrário? 219 00:10:19,800 --> 00:10:22,240 De qualquer forma, você vai ficar parado. 220 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 - Realmente, não. - Ah, oi! 221 00:10:24,800 --> 00:10:26,520 -Ah! - Que bom que você conseguiu. 222 00:10:26,560 --> 00:10:28,520 Ah, não, de jeito nenhum. Nós não teríamos perdi isso para o mundo. 223 00:10:28,560 --> 00:10:30,240 Adoramos uma festa - especialmente Penny. Deus. 224 00:10:30,280 --> 00:10:32,520 Ela estava sempre organizando-os em Ibiza até... 225 00:10:32,560 --> 00:10:34,960 - Bem, até que eles ficaram um pouco fora de controle. - Como aquele com todos os jogadores de futebol 226 00:10:35,000 --> 00:10:36,560 - quando eu era bebê? - Sim. 227 00:10:36,600 --> 00:10:38,760 Eu trouxe alguns amigos de volta de Café Mambo. 228 00:10:38,800 --> 00:10:41,200 Alguns amigos?! Eram mais de 100 pessoas! 229 00:10:41,240 --> 00:10:43,840 Acordei, olhei pela janela do meu quarto às três da manhã, 230 00:10:43,880 --> 00:10:46,080 e havia o Athletico Bilbao na nossa piscina. 231 00:10:46,120 --> 00:10:47,840 Nós nos divertimos muito, mas eu só... 232 00:10:47,880 --> 00:10:49,680 Eu preferiria que eles estivessem usando calções. 233 00:10:49,720 --> 00:10:51,080 - Hum. - Oh. 234 00:10:51,120 --> 00:10:52,520 - Neil teria batido no telhado. -Ah. 235 00:10:52,560 --> 00:10:54,560 - A menos que fosse Stoke City. - (ROBERT RISOS) 236 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Saudações. 237 00:10:55,800 --> 00:10:58,640 Olá, Neil. Olha, nós trouxe isso para você. É apenas um... 238 00:10:58,680 --> 00:11:01,120 - Bem, é só uma coisinha. - É da Guiana. 239 00:11:01,160 --> 00:11:02,800 Uma mistura dos melhores runs, 240 00:11:02,840 --> 00:11:06,600 amadureceu por 21 anos, dentro de seis graus do equador. 241 00:11:06,640 --> 00:11:09,440 Seis graus! Eu normalmente não toco qualquer coisa acima de quatro. 242 00:11:09,480 --> 00:11:12,840 - Ha-ha! - Seja gentil com um toque de Irn-Bru. 243 00:11:14,040 --> 00:11:16,040 Estávamos guardando para uma ocasião especial. 244 00:11:16,080 --> 00:11:17,520 E é isso! 245 00:11:17,560 --> 00:11:19,360 Muito obrigado por nos emprestar a tenda. 246 00:11:19,400 --> 00:11:21,680 - Ah, não, de jeito nenhum. - E para configurá-lo. 247 00:11:21,720 --> 00:11:23,000 Estou satisfeito por termos feito bom uso dele. 248 00:11:23,040 --> 00:11:24,920 Todo circo precisa de uma grande tenda. 249 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 - Roberto! - Oh! 250 00:11:27,000 --> 00:11:28,680 Eu estava preocupado que você não viesse. 251 00:11:28,720 --> 00:11:33,400 Ei, você tem que contar muito sobre você e Leo e o projeto. 252 00:11:33,440 --> 00:11:35,640 Achei que ia ter um aneurisma! 253 00:11:35,680 --> 00:11:38,520 É apenas uma pequena história, uma anedota. 254 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 - Não vale a pena, er... - Não, não. Seu público espera. 255 00:11:41,520 --> 00:11:44,200 Bem... OK, então. Bem, er, 256 00:11:44,240 --> 00:11:46,720 Leo e eu, como já disse, subiu até o topo do prédio, 257 00:11:46,760 --> 00:11:48,800 e percebemos que tínhamos deixou o projeto para trás. 258 00:11:48,840 --> 00:11:50,320 E não só isso, nossos chapéus também! 259 00:11:50,360 --> 00:11:51,760 (RISOS RUIDOSOS) 260 00:11:51,800 --> 00:11:55,040 Senhoras e senhores, o bar de coquetéis está aberto! 261 00:11:55,080 --> 00:11:57,400 (Aplausos) 262 00:11:57,440 --> 00:12:00,840 - Certo, então. Quem é o primeiro? - Posso ter um Cosmopolita? 263 00:12:00,880 --> 00:12:02,520 Você pode, amor. 264 00:12:03,600 --> 00:12:06,000 Um chá gelado Long Island, por favor. 265 00:12:06,040 --> 00:12:06,960 Apenas tenha paciência comigo. 266 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 Manhattan, por favor! 267 00:12:08,240 --> 00:12:09,240 Está a caminho. 268 00:12:09,280 --> 00:12:11,960 Um antiquado, uma Piña Colada, 269 00:12:12,000 --> 00:12:14,040 e dois Whiskey Sours. 270 00:12:14,080 --> 00:12:15,720 TODOS: Ah! 271 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 - Er... - Vamos! 272 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Você acha que deveria ajudá-lo? 273 00:12:22,400 --> 00:12:23,400 Não é realmente meu forte. 274 00:12:23,440 --> 00:12:26,000 Você era o barman-chefe do Raffles Hotel em Singapura. 275 00:12:26,040 --> 00:12:28,280 Isso foi mais uma... espécie de glorificado trabalho de férias. 276 00:12:28,320 --> 00:12:31,600 Esta é a festa do Neil. Eu simplesmente não acho Eu deveria interferir. 277 00:12:31,640 --> 00:12:32,680 Uau! 278 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 (CONVERSAS SOBREPOSTAS) 279 00:12:37,120 --> 00:12:39,240 - (PESSOAS GRITAM ORDENS E CONSELHOS) - Certo, tudo bem! 280 00:12:39,280 --> 00:12:41,000 - Mai Tai. -Mai Tai! 281 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 - Vamos! - O que você faz...? 282 00:12:43,800 --> 00:12:47,680 Não importa o malabarismo. Onde está meu Daiquiri Congelado? 283 00:12:48,760 --> 00:12:51,720 Ei! Você tem Curaçao Azul na minha camisa! 284 00:12:51,760 --> 00:12:54,280 - Ah, boo-hoo. - Cuba Livre! 285 00:12:54,320 --> 00:12:58,000 As coisas boas! Fabricado a 60 graus norte do Equador. 286 00:12:59,600 --> 00:13:00,640 (QUEBRA DE VIDRO) 287 00:13:00,680 --> 00:13:02,120 (GASPS) 288 00:13:03,240 --> 00:13:04,760 289 00:13:08,440 --> 00:13:10,560 Acho que sim, er... Acho que torci. 290 00:13:10,600 --> 00:13:12,040 Vamos dar uma olhada. 291 00:13:12,080 --> 00:13:14,360 Sinto muito, pessoal, o, er.. 292 00:13:14,400 --> 00:13:15,640 o bar de coquetéis está fechado. 293 00:13:15,680 --> 00:13:16,960 (murmúrios de decepção) 294 00:13:17,000 --> 00:13:19,120 Sirva-se de cervejas. 295 00:13:22,640 --> 00:13:24,120 (PORTA ABRE) 296 00:13:24,160 --> 00:13:25,800 Acho que ele sobreviverá. 297 00:13:25,840 --> 00:13:27,360 Deixa para lá. 298 00:13:27,400 --> 00:13:30,000 Desculpe a apresentação, foi tudo um pouco de última hora. 299 00:13:30,040 --> 00:13:32,560 Oh não. Eles parecem, ah... 300 00:13:32,600 --> 00:13:33,840 bom demais para comer. 301 00:13:33,880 --> 00:13:36,960 Por que de repente ele quis dar uma festa, Só Deus sabe. 302 00:13:37,000 --> 00:13:39,440 Adivinhe como ele comemorou seu 40º aniversário. 303 00:13:39,480 --> 00:13:41,840 Não me diga. Ele foi ao cinema. 304 00:13:41,880 --> 00:13:45,040 Desculpe. Nem mesmo seu marido poderia ser um desmancha-prazeres. 305 00:13:45,080 --> 00:13:48,440 - Homem de Ferro 2. - Oh, meu Deus. 306 00:13:48,480 --> 00:13:50,800 Passamos três semanas em Bora Bora para o meu. 307 00:13:51,760 --> 00:13:55,360 Tínhamos uma villa sobre a lagoa com seu próprio mordomo particular. 308 00:13:55,400 --> 00:13:57,040 Tapurai. 309 00:13:57,080 --> 00:14:00,240 Ele tinha um metro e oitenta e cinco e 17 pedras, 310 00:14:00,280 --> 00:14:02,400 mas tão gentil com as mãos. 311 00:14:02,440 --> 00:14:05,000 Nós festejamos na praia por nove dias sólidos. 312 00:14:05,040 --> 00:14:06,200 As roupas eram opcionais. 313 00:14:06,240 --> 00:14:08,800 Não no Odeon. Eles são muito rígidos nisso. 314 00:14:08,840 --> 00:14:11,040 Ei. Dançamos até cair. 315 00:14:11,080 --> 00:14:13,520 Até Robert, com os dois pés esquerdos. 316 00:14:13,560 --> 00:14:16,520 Suponho que tudo isso seja um pouco inofensivo para você. 317 00:14:16,560 --> 00:14:17,840 A noite é uma criança. 318 00:14:17,880 --> 00:14:20,000 Claro, quando eu era estudante de enfermagem, 319 00:14:20,040 --> 00:14:21,800 fizemos todos os tipos. 320 00:14:21,840 --> 00:14:24,280 Ah, houve uma noite... 321 00:14:24,320 --> 00:14:26,120 (Sussurros) 322 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 Mas ninguém foi preso, então o seguinte semana fizemos tudo de novo. 323 00:14:42,400 --> 00:14:44,760 Oh. Esses foram os dias. 324 00:14:44,800 --> 00:14:47,200 Ei, sirva-se de frango. 325 00:14:47,240 --> 00:14:48,680 (RISOS) 326 00:14:57,360 --> 00:14:59,760 Chama a si mesmo de garçom de coquetéis? 327 00:14:59,800 --> 00:15:02,360 Ele claramente nunca fez um Frozen Daiquiri em sua vida. 328 00:15:02,400 --> 00:15:04,360 THISTLETHWAITE: Hugh Hefner, ele não é. 329 00:15:04,400 --> 00:15:07,400 FIELDHOUSE: Vamos experimentar o frango dele? Bem, eu digo frango. 330 00:15:07,440 --> 00:15:10,800 Eu não vi a Sra. Wilson do Lodge 42 em alguns dias... 331 00:15:13,200 --> 00:15:15,760 Cinco minutos depois, coloquei a bola nos pés, 332 00:15:15,800 --> 00:15:17,320 bang, foi um gol! 333 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 Isso é tão simples quanto é. 334 00:15:18,720 --> 00:15:21,240 PETRA: Seu amigo Tyler parece bastante confiante. 335 00:15:21,280 --> 00:15:23,440 Nós nos conhecemos desde que éramos bebês. 336 00:15:23,480 --> 00:15:25,640 Um de nós cresceu... 337 00:15:25,680 --> 00:15:27,880 ...e o outro usa suas iniciais em seu peito. 338 00:15:27,920 --> 00:15:30,480 - O que, caso ele esqueça quem ele é? - Sim, exatamente! 339 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Quero dizer, olhe para ele, 340 00:15:32,000 --> 00:15:34,360 com seu cabelo, seus jeans de grife, 341 00:15:34,400 --> 00:15:35,920 o pacote de oito... 342 00:15:35,960 --> 00:15:37,640 Pacote de oito? 343 00:15:37,680 --> 00:15:41,000 Sim. Ele está sempre me pedindo para dar um soco nele. Que perdedor. 344 00:15:43,720 --> 00:15:45,320 Totalmente. 345 00:15:47,840 --> 00:15:50,560 Não! Não, querido, não é da minha conta. 346 00:15:50,600 --> 00:15:54,040 Escute, senhor, você trocou Ibiza para o Distrito do Pântano. 347 00:15:54,080 --> 00:15:58,120 Você me arrastou para esta festa. Você pode me fazer um Mojito. 348 00:15:58,160 --> 00:16:02,720 Vamos, Roberto. Vamos começar essa festa! 349 00:16:02,760 --> 00:16:04,680 (Aplausos) 350 00:16:04,720 --> 00:16:08,760 Bem, suponho que poderia ajudar. Só se for do seu agrado. 351 00:16:08,800 --> 00:16:10,720 Tudo está agradável para mim. 352 00:16:15,160 --> 00:16:16,800 ( 353 00:16:23,960 --> 00:16:27,560 CANTANDO: Robert! Roberto! Roberto! Roberto! Roberto! Roberto! 354 00:16:27,600 --> 00:16:30,160 Roberto! Roberto! Roberto! 355 00:16:30,200 --> 00:16:31,800 (CANTO CONTINUA) 356 00:16:37,760 --> 00:16:38,800 Ha-ha! 357 00:16:43,680 --> 00:16:45,840 (CANTOS RESUMOS) 358 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 (A MÚSICA PARA) 359 00:16:52,600 --> 00:16:55,680 Do que você está brincando, seu idiota? 360 00:16:55,720 --> 00:16:58,920 Lorraine Sykes trouxe um jogo. 361 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Bem... acho que é uma excelente ideia. 362 00:17:02,000 --> 00:17:04,520 Brilhante, sim. Vamos todos jogar o jogo da Lorraine. 363 00:17:06,200 --> 00:17:08,040 (BOCAS) 364 00:17:08,080 --> 00:17:09,680 (PORTA ABRE) 365 00:17:11,560 --> 00:17:12,800 Onde ela está? 366 00:17:12,840 --> 00:17:14,560 Ela foi buscar frango. 367 00:17:14,600 --> 00:17:16,280 - Você selou o acordo? - Estamos apenas conversando. 368 00:17:16,320 --> 00:17:17,720 Conversando?! 369 00:17:19,000 --> 00:17:21,800 Eu deixei você sozinho com ela em um quarto por 27 minutos, 370 00:17:21,840 --> 00:17:23,120 e você ainda está na sua metade? 371 00:17:23,160 --> 00:17:24,800 Bem, ela disse que gostou do meu estojo. 372 00:17:24,840 --> 00:17:27,040 Bem, talvez devêssemos deixá-los sozinhos, então. 373 00:17:27,080 --> 00:17:29,200 - Só me dê mais um pouco. - Para quê? 374 00:17:29,240 --> 00:17:31,160 Então ela pode se apaixonar por seu despertador? 375 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 Enquanto isso, estou conversando com algum lunático 376 00:17:33,600 --> 00:17:36,600 quem está me dizendo que Elvis Presley atirou em JFK. 377 00:17:36,640 --> 00:17:39,400 Ela é a única fofa patootie nesta festa. 378 00:17:39,440 --> 00:17:41,520 -Lorraine Sykes? - Não! Petra! 379 00:17:41,560 --> 00:17:44,640 Então se você não vai faça um movimento sobre ela, eu irei. 380 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 Oh! Oi. 381 00:17:47,800 --> 00:17:49,240 Frango? 382 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 Você está no chuveiro. 383 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Você está trocando uma lâmpada. 384 00:17:58,400 --> 00:18:00,280 - Não! - Não fale! 385 00:18:00,320 --> 00:18:02,080 - Dez segundos. - Você está distribuindo um baralho de cartas. 386 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 Você está contando dinheiro. 387 00:18:03,400 --> 00:18:05,720 - Você é Kojak chupando um pirulito. - Tempo! 388 00:18:06,800 --> 00:18:08,400 Ah, vamos! 389 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Eu era um chimpanzé comendo uma banana. 390 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 - TODOS: Ah! - ROBERTO: Ah, claro! 391 00:18:13,080 --> 00:18:16,080 Não, isso foi excelente, Neil, você foi muito convincente. 392 00:18:16,120 --> 00:18:17,880 Eu nem percebi que ele estava agindo. 393 00:18:17,920 --> 00:18:20,480 Certo, então. Vamos ver quem é o próximo. 394 00:18:20,520 --> 00:18:23,040 Acho que deveria ser Roberto... 395 00:18:23,080 --> 00:18:26,560 CANTANDO: Robert! Roberto! Roberto! Roberto! 396 00:18:29,960 --> 00:18:31,040 Ah, tudo bem! 397 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 (Aplausos) 398 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 Certo, vamos dar uma olhada aqui. 399 00:18:38,560 --> 00:18:40,560 O que temos? O que temos? 400 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 Ooh-hoo! Isso é um pouco fedorento. 401 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Certo. Preparar? 402 00:18:45,040 --> 00:18:46,160 Er... 403 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 OK. 404 00:18:53,160 --> 00:18:55,440 Você é Ernest Rutherford, dividindo o átomo! 405 00:18:55,480 --> 00:18:56,520 Bingo! 406 00:18:56,560 --> 00:18:58,560 (Aplausos e aplausos) 407 00:19:09,040 --> 00:19:12,520 - Obrigado. Certo, estou tentando novamente. - Neil! 408 00:19:12,560 --> 00:19:14,760 Não é a sua vez! 409 00:19:15,800 --> 00:19:19,080 "Você é David Icke lutando contra a elite reptiliana." 410 00:19:21,120 --> 00:19:22,080 Desista! 411 00:19:24,280 --> 00:19:26,960 Certo. OK. Agora, desta vez, 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,720 todos se concentrem, certo? 413 00:19:29,760 --> 00:19:32,040 (Rindo) 414 00:19:32,080 --> 00:19:35,520 Então, então você acha que poderia pegar Sebastian em uma luta de espadas? 415 00:19:35,560 --> 00:19:38,360 Aposto que ele poderia levar Sebastian em uma luta de espadas. 416 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 Desculpe. 417 00:19:40,560 --> 00:19:41,880 Está tudo bem. 418 00:19:41,920 --> 00:19:43,360 Não subestime este. 419 00:19:43,400 --> 00:19:47,280 Por baixo daquela camisa questionável está A resposta de Stoke para Jason Statham. 420 00:19:47,320 --> 00:19:48,840 Não é mesmo, Garth? 421 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 Vou pegar mais algumas bebidas. 422 00:19:51,800 --> 00:19:55,080 - Oh meu Deus! Você está bem? - Sim, estou bem. 423 00:19:55,120 --> 00:19:56,520 (eles riem) 424 00:19:56,560 --> 00:19:58,480 (NEIL GRITA) 425 00:20:03,480 --> 00:20:05,000 Você é Luis Suárez tentando ganhar um pênalti. 426 00:20:05,040 --> 00:20:06,680 Não, vamos lá, olhe! 427 00:20:06,720 --> 00:20:08,640 - Você é um piolho de um olho só. - (SINO TOCA) 428 00:20:08,680 --> 00:20:10,200 - Hora! - Ah! 429 00:20:11,240 --> 00:20:15,040 O que há de errado com vocês? 430 00:20:15,080 --> 00:20:17,480 Eu era o rei Haroldo na Batalha de Hastings? 431 00:20:17,520 --> 00:20:19,200 Você estava fazendo o Mobot. 432 00:20:19,240 --> 00:20:21,520 - Eu estava colocando minha coroa! - Oh. 433 00:20:21,560 --> 00:20:22,520 E quanto a você. 434 00:20:22,560 --> 00:20:24,720 - Observando as estrelas? - Achei que fosse um telescópio! 435 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 Como é... 436 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 (IMITA A SETA E DEPOIS GRITA) 437 00:20:27,920 --> 00:20:28,880 ...um telescópio? 438 00:20:28,920 --> 00:20:32,320 Quando foi a última vez que você viu Patrick Moore a cavalo? 439 00:20:32,360 --> 00:20:34,040 E quanto a você, Lester Piggott - 440 00:20:34,080 --> 00:20:37,240 sim, porque ele está sempre atrás do outros jóqueis com sua espada, não é? 441 00:20:37,280 --> 00:20:39,120 O Derby foi um banho de sangue! 442 00:20:40,240 --> 00:20:42,280 E não pense que eu não sei o que está acontecendo. 443 00:20:42,320 --> 00:20:43,680 Você planejou isso. 444 00:20:43,720 --> 00:20:46,880 - Vocês estão juntos nisso. - O que? 445 00:20:46,920 --> 00:20:49,640 Como algum tipo de conspiração? 446 00:20:49,680 --> 00:20:52,520 - Sim. - Neil, é só um jogo. 447 00:20:52,560 --> 00:20:54,600 Mas não é apenas um jogo, não é? 448 00:20:54,640 --> 00:20:56,640 É a história da minha vida. 449 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 - Neil! - Com licença. 450 00:20:58,440 --> 00:21:00,040 Neil! 451 00:21:00,080 --> 00:21:01,200 (bufa) 452 00:21:01,240 --> 00:21:03,400 Deveria ter ficado com David Icke, hein? 453 00:21:03,440 --> 00:21:04,920 Certo, então. Quem é o próximo? 454 00:21:04,960 --> 00:21:07,760 Eu acho que deveria ser... 455 00:21:07,800 --> 00:21:09,520 CANTOS: Roberto! 456 00:21:09,560 --> 00:21:13,720 TODOS: Roberto! Roberto! Roberto! 457 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 (Aplausos) 458 00:21:22,280 --> 00:21:24,560 Você é Neil Hackett à beira de um colapso nervoso. 459 00:21:24,600 --> 00:21:27,640 - Você me culpa? - De jeito nenhum. 460 00:21:27,680 --> 00:21:31,080 Ernest Rutherford dividindo o átomo? 461 00:21:31,120 --> 00:21:32,560 Ernest Rutherford! 462 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 A partir disso? 463 00:21:35,880 --> 00:21:38,120 Fieldhouse deve ter visto a resposta. 464 00:21:38,160 --> 00:21:39,280 Não, ele não fez isso. 465 00:21:39,320 --> 00:21:42,560 É meu marido. É o que ele faz. 466 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 Pegue aquela anedota tediosa sobre seu capacete. 467 00:21:46,520 --> 00:21:48,240 - Como isso é engraçado? - Não é. 468 00:21:48,280 --> 00:21:50,640 Não se você disser. Não se eu disser. 469 00:21:50,680 --> 00:21:53,200 - Então por que as pessoas estão rindo? - Porque Robert disse isso. 470 00:21:54,160 --> 00:21:57,160 Ele é o sol e todo mundo quer um bronzeado. 471 00:21:57,200 --> 00:21:58,640 Até eu. 472 00:22:00,920 --> 00:22:02,480 Não sei como você lida com isso. 473 00:22:02,520 --> 00:22:04,200 É assassinato. 474 00:22:04,240 --> 00:22:06,440 Passo a vida inteira à margem. 475 00:22:07,760 --> 00:22:11,000 Você sabia que ele acabou de fazer uma aquarela exibido na Royal Academy? 476 00:22:11,040 --> 00:22:13,280 Oh. Então ele também é um artista? 477 00:22:13,320 --> 00:22:14,880 Não. Ele estava apenas brincando. 478 00:22:15,880 --> 00:22:19,200 No verão passado, ele venceu as duplas masculinas em nosso clube de tênis local. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,720 Alguém tem que fazer isso, suponho. 480 00:22:20,760 --> 00:22:22,080 Seu parceiro não apareceu. 481 00:22:23,320 --> 00:22:24,880 Então você deve desistir enquanto está atrasado. 482 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 O que você quer dizer? 483 00:22:26,200 --> 00:22:28,880 Você pode dar quantas festas quiser, 484 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 mas você nunca será mais popular do que ele é, 485 00:22:31,520 --> 00:22:34,000 porque todo mundo adora um vencedor. 486 00:22:35,640 --> 00:22:37,680 Deve haver algo que ele não pode fazer. 487 00:22:39,160 --> 00:22:40,800 Há uma coisa. 488 00:22:42,880 --> 00:22:44,440 Isso é absolutamente maravilhoso. 489 00:22:44,480 --> 00:22:47,440 Vamos, pare de monopolizar Robert. 490 00:22:47,480 --> 00:22:49,720 Quer deixar o cabelo solto, não é, Roberto? 491 00:22:49,760 --> 00:22:52,200 - Mostre-nos alguns movimentos! - Ah, não, eu realmente... 492 00:22:52,240 --> 00:22:54,640 - Homem com seus talentos... -Ah. 493 00:22:54,680 --> 00:22:56,040 Joga tênis, 494 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 teve algumas eliminatórias para Northampton, 495 00:22:58,120 --> 00:23:00,160 ganhou a corrida de barcos! 496 00:23:00,200 --> 00:23:02,320 - Presumo que você ganhou. - Bem, sim, sim, sim, nós fizemos, 497 00:23:02,360 --> 00:23:05,320 mas havia vários outros caras em o barco e o cox claro, então... 498 00:23:05,360 --> 00:23:07,000 Faça uma dança. 499 00:23:07,040 --> 00:23:08,840 - Ah, eu... - Vamos. 500 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 Faça uma dança. 501 00:23:10,520 --> 00:23:12,600 Quem quer ver Robert dançar, hein? 502 00:23:12,640 --> 00:23:14,720 (TODOS ALEGRE) 503 00:23:14,760 --> 00:23:16,360 Um pouco de Fred Astaire. 504 00:23:16,400 --> 00:23:17,720 Ei, com um pouco de gengibre. 505 00:23:17,760 --> 00:23:19,520 Por favor, não. 506 00:23:19,560 --> 00:23:23,280 Eu só... eu realmente prefiro não, se for tudo igual para você. Então, hum... 507 00:23:23,320 --> 00:23:25,000 (Suavemente) Roberto... 508 00:23:25,040 --> 00:23:26,240 Não, Neil, não faça isso. 509 00:23:26,280 --> 00:23:29,240 - Não, não, por favor... - TODOS CANTANDO: Robert! Roberto! Roberto! 510 00:23:29,280 --> 00:23:32,040 (CANTO CONTINUA) 511 00:23:39,960 --> 00:23:43,760 ( 512 00:23:43,800 --> 00:23:46,880 (CANTANDO TRILHAS) 513 00:23:58,640 --> 00:24:01,320 (AUMENTA O VOLUME) 514 00:24:14,800 --> 00:24:19,040 - Roberto. Apenas relaxe e me siga. - OK. 515 00:24:19,080 --> 00:24:21,440 - Vamos apenas andar de um lado para o outro. -Ah. 516 00:24:21,480 --> 00:24:24,080 - Oh! Lá vamos nós. - Ah, certo. 517 00:24:24,120 --> 00:24:25,160 Assim é melhor, não é? 518 00:24:27,960 --> 00:24:30,520 Oh! Ah, que emocionante. Como é que isso acontece? 519 00:24:30,560 --> 00:24:32,120 Oh! Vamos, então. 520 00:24:33,320 --> 00:24:35,440 - ROBERTO: Que tal? - (ELES RI) 521 00:24:40,080 --> 00:24:41,640 (MENINA RISOS) 522 00:24:52,240 --> 00:24:54,720 ( 523 00:24:54,760 --> 00:24:57,080 524 00:24:58,880 --> 00:25:01,920 não mais 525 00:25:01,960 --> 00:25:04,720 526 00:25:04,760 --> 00:25:07,760 527 00:25:07,800 --> 00:25:12,120 528 00:25:12,160 --> 00:25:15,520 529 00:25:15,560 --> 00:25:19,360 530 00:25:19,400 --> 00:25:20,560 531 00:25:20,600 --> 00:25:23,440 532 00:25:23,480 --> 00:25:26,080 533 00:25:26,120 --> 00:25:29,920 534 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 535 00:25:31,880 --> 00:25:33,960 (Aplausos) 536 00:25:37,760 --> 00:25:41,440 Oh! Ed Balls para Olly Murs, querido. 537 00:25:41,480 --> 00:25:43,080 Eu nunca fui Chanceler das Sombras. 538 00:25:43,120 --> 00:25:45,400 Ah, cale a boca e dance. 539 00:25:49,480 --> 00:25:51,960 Ah, é uma festa maravilhosa. 540 00:25:52,000 --> 00:25:53,320 Ah, obrigado! 541 00:25:53,360 --> 00:25:54,960 Eu não dancei assim desde a noite 542 00:25:55,000 --> 00:25:58,600 o MOD divulgou os arquivos em o incidente da Floresta Rendlesham. 543 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Ah, sim, oi! 544 00:26:00,680 --> 00:26:03,000 - Boa noite. - Oh-ho-ho-ho-ho! 545 00:26:03,040 --> 00:26:06,560 Devo dizer que você está muito adorável esta noite. 546 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 Você vem resolver minhas calhas amanhã? 547 00:26:09,080 --> 00:26:11,080 Desculpe, estou repintando a lavanderia. 548 00:26:11,120 --> 00:26:14,880 549 00:26:14,920 --> 00:26:18,280 550 00:26:18,320 --> 00:26:22,560 551 00:26:22,600 --> 00:26:23,920 552 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 553 00:26:38,360 --> 00:26:39,880 Onde está Tyler? 554 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 Ele está com Petra. 555 00:26:43,000 --> 00:26:45,040 Oh, eu vejo. 556 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 - Como está a festa? - Ah, está balançando. 557 00:26:49,960 --> 00:26:52,240 Só...pensei em tomar um pouco de ar. 558 00:26:52,280 --> 00:26:53,760 Sim, eu também. 559 00:26:57,400 --> 00:26:58,720 A vida está cheia de Tylers. 560 00:26:58,760 --> 00:26:59,960 Conte-me sobre isso. 561 00:27:00,920 --> 00:27:02,640 Quero dizer, há muitos deles em 10C. 562 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Há Tyler Manning, Tyler Bradbury, 563 00:27:05,040 --> 00:27:06,800 -Tyler... - Não! 564 00:27:08,840 --> 00:27:11,320 O que quero dizer é o tipo dele. 565 00:27:12,360 --> 00:27:16,240 Bonito, bem sucedido, admirado. 566 00:27:17,360 --> 00:27:18,400 Não como nós. 567 00:27:19,560 --> 00:27:20,880 Ah, obrigado, pai! 568 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 Sim, estou muito feliz por termos tido essa conversa. 569 00:27:22,760 --> 00:27:25,320 Você já pensou em se tornar um palestrante motivacional ou algo assim? 570 00:27:25,360 --> 00:27:27,080 O que quero dizer é... 571 00:27:27,120 --> 00:27:29,360 Você tem que ser você mesmo. 572 00:27:29,400 --> 00:27:32,160 Feliz dentro de você. Confortável em sua própria pele. 573 00:27:32,200 --> 00:27:33,680 Como eu. 574 00:27:35,280 --> 00:27:37,120 FIONA: Aí está você! 575 00:27:37,160 --> 00:27:39,280 - Só vim tomar um pouco de ar. - Um pouco de ar, sim. 576 00:27:39,320 --> 00:27:41,200 Volte para a festa. 577 00:27:41,240 --> 00:27:42,960 Ninguém me quer lá. 578 00:27:43,000 --> 00:27:45,920 - Eu quero você lá. - Eu quero você lá. 579 00:27:47,480 --> 00:27:49,040 Eu quero você lá. 580 00:27:49,080 --> 00:27:50,360 Contanto que eu possa ficar aqui. 581 00:27:50,400 --> 00:27:52,320 Lar. 582 00:27:52,360 --> 00:27:53,680 Agora. 583 00:27:57,760 --> 00:27:59,440 Sobrou algum frango? 584 00:27:59,480 --> 00:28:03,240 Tem um pouco de tandoori. E um pouco de churrasco. 585 00:28:03,280 --> 00:28:05,600 - Ah, e um prato de comida chinesa. - Ah! 586 00:28:05,640 --> 00:28:08,600 Pode até sobrar algumas asas Cajun, se você tiver sorte. 587 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 - Mas não estou dançando. - Ah, vamos, amor.